صدر حديثا للدكتور عبد الحق عزوزي مؤلَّف علمي جديد يجمع بين ترجمة وتفسير القرآن الكريم إلى اللغة الفرنسية، عن دار البراق، وتم تقديمه خلال فعاليات المعرض الدولي للنشر والكتاب.
ويقع العمل في ثلاثة مجلدات تتجاوز 3200 صفحة، بعد أكثر من عشر سنوات من البحث، ويتميز باعتماد روايتي ورش عن نافع وحفص عن عاصم، مع تقسيم السور إلى وحدات موضوعية وشرح أسباب النزول وإبراز الأبعاد اللغوية والبلاغية والروحية للنص القرآني.
واعتمد المؤلف على أبرز التفاسير القديمة والحديثة، مع مقاربة تجمع بين أصالة التراث والانفتاح على المعارف المعاصرة، بهدف تقديم فهم متوازن للقرآن الكريم للقارئ الفرنكفوني، سواء كان مسلما أو غير مسلم.
ويُنظر إلى هذا الإصدار باعتباره إضافة نوعية للمكتبة الإسلامية، لما يقدمه من دقة لغوية ومنهجية علمية تسعى إلى إبراز قيم الاعتدال والوسطية والحوار الإنساني.
