صدرت حديثاً باللغة الإسبانية عن دار ديوان ترجمة كتاب عبد الله بوصوف بعنوان “صناعة الخوف: الإسلام والإعلام في الغرب”، وهو عمل فكري يتناول صورة الإسلام في وسائل الإعلام الغربية والآليات التي تسهم في تشكيل خطاب الخوف وسوء الفهم بين الثقافات.
ويحلل الكتاب تمثلات الإسلام في الإعلام الغربي ضمن النقاشات الفكرية المعاصرة حول علاقة الإعلام بالثقافة والهوية، كما يتطرق إلى قضايا التطرف وبعض العمليات الإرهابية التي ارتكبها شباب من أصول مهاجرة، في سياق قراءة نقدية للسياسات العمومية الغربية تجاه المهاجرين.
ويرى عالم الاجتماع عياد أبلال في تقديمه للعمل أن المؤلف يقدم مقاربة نقدية للخطابات الإعلامية والسياسية التي ساهمت في ترسيخ صور نمطية عن المسلمين، مع إبراز الدور التاريخي للمهاجرين العرب والمغاربيين في بناء أوروبا الحديثة والمساهمة في تحررها خلال الحروب الكبرى.
ويهدف الكتاب إلى تفكيك بعض الرؤى التي روجت لها تيارات إعلامية وفكرية يمينية في الغرب، عبر قراءة فكرية تسعى إلى فهم أعمق للعلاقة بين الإعلام وتمثلات الإسلام في المجتمعات الغربية.
